Lo primero que miran los gallegos es la ventana,
para calcular la claridad.
¿Tiene algo para los mosquitos? Se lo puedo conseguir.
Está la cosa revuelta, ¿no?
Si necesita algo, lo que sea,
cuente conmigo.
Bien.
Medina.
He conseguido un poco de chorizo.
Hoy se va a comer las mondas de patata su puta madre.
Come.
¿De dónde lo has sacado?
En la tercera tienen jamón y alguien les lleva la prensa.
¿Alguna noticia?
Las de siempre.
Le ha tenido que pasar algo. A Julia, digo.
Llevas un año diciéndome Io mismo.
¿Es él?
¡Ramón!
¿Tú estás tonto o qué? Espérate hasta la noche.
¿Cómo os han encontrado? ¿Qué ha pasado?
¿No lo sabías?
¿Saber qué?
Han matado a casi toda su gente.
Tu amiguita nos vendió.
¿De qué hablas?
¿De qué hablo?
Ahora me va a decir que no sabe de qué estoy hablando.
Ramón no la ha visto.
Julia nunca apareció.
Hemos estado en el monte sin comida, sin dinero.
Nos han ido cazando como a animales.
¿Habéis intentado contactar con ella?
Se supone que era al revés.
Quizá no os encontró.
¿Os habéis movido mucho? Ella no conoce la zona.
No nos buscó, Martín.
Ni siquiera creo que lo haya intentado.
Hemos tratado de localizarla pero nadie sabía nada de ella.
Se la ha tragado la tierra. Con un montón de dinero.
¿Qué quieres decir?
Que esa hija de puta nos jodió.
¡Mierda!
Cualquiera de mis hombres valía más que tú y tu amiga juntos.
Tú la metiste en esto. ¡Tienes tanta culpa como ella!
¿Me oyes?
¡Eres igual que ella! ¿Me has oído?
¡Igual que ella!
¡Igual!
Ilgual que ella!
Buenos días, señor. Mi nombre es Lydia. ¿En qué puedo servirle?
Si desea hacerse un traje a la medida, me acompaña,
le tomamos unas fotos de cuerpo entero y sus medidas.
Busco al señor Alberto Dalmau.
Al señor Dalmau. ¿ Y usted es?
Martín...
Losada, Martín Losada.
¿Dónde se está quedando?
Hotel Chicago.
Hay hoteles peores, pero se llaman de otra forma.
Buenos días.
- ¿Almorzamos juntos hoy? - Sin falta. Ah, Bruno.
Las llaves del coche.
¿Por qué no pone un ventilador?
Me gusta el calor. Aquí es húmedo y te limpia.
¿Dónde está Julia?
Diez años son muchos años, Martín.
Me lo va a decir a mí.
¿Cómo me encontró?
Ella hablaba mucho de usted. Mire...
Así es. Me quería.
¿Dónde está?
Me temo que no le voy a poder ayudar.
Yo no le he pedido ayuda. Sólo que me diga dónde...
Permiso.
Gracias, Lydia.
Su café.
Y su batido. Que lo disfrute.
Gracias.
Lydia, le pedí guayaba y eso es mango.
Ay, señor.
Es que se acabó la guayaba y lo único que había era mango.
Pues vaya a la acera de enfrente, compre una guayaba
- y hágale un batido a este señor. - Sí, señor.
¿Me va a decir de una vez
dónde puedo encontrar a su sobrina?
Está bien, cálmese.
Vamos a ver dónde está Julia.
¿Qué haces aquí?
Verte.
No, hoy no. Mejor...
¿Mejor cuándo? ¿Cuando nos vuelen la cabeza?
Del piso de mi tío Alberto.
¿Para mí?
A partir de ahora podremos vernos sin problemas.
¿ Y tu tío?
Mi tío vive en Cuba.
¿En Cuba?
Si mañana viene Ramón, le diré que cuente con nosotros.
¿Quieres irte a los Pirineos?
Contigo.
El monte es duro, pero se pelea de verdad. ¿ Vendrías?
No tengo ni idea de cómo podría ser.
Muy duro.
¿ Vendrías o no?
¿Crees que voy a dejar que te pierdas?
Es increíble que hayan pasado ya nueve años.
¿Cómo? ¿Cómo pudo ahogarse?
Una fiesta en el club.
Se pasó de tragos, cayó al mar y se fue.
Este mar se traga a la gente sin levantar una ola.
Lo siento mucho, Martín.
Lo siento.
¿Nunca le dijo quién era yo ni a Io que nos dedicábamos?
Julia nunca me habló de su vida en Barcelona.
¿No le dijo que allí tenía a alguien?
Ella quiso empezar una vida nueva.
¿Qué pasó con el dinero?
¿Dinero?
El que trajo Julia de España.
Nunca me habló de dinero.
Pues era mucho dinero.
Si era mucho, créame que yo lo habría notado.
El dinero es la cosa que peor se disimula.
Mire, Martín,
yo vine aquí lleno de proyectos.
Me iba a comer el mundo. Pero también he perdido cosas importantes.
Intenté resistirme. ¿Sabe cual fue el resultado?
Dos infartos.
Es terrible, pero esas cosas
ayudan a poner todo en su lugar.
De cualquier modo, si el problema es el dinero,
yo puedo ayudarle a regresar a España.
Usted no lo entiende, Alberto. Julia se llevó algo que no era suyo.
Mi sobrina está muerta, Martín.
Si quiere saber algo más, pregúntele a un santero, o a Dios.
Aunque ustedes los rojos no creen en Dios.
Usted también era rojo, ¿no?
Martín, tenga cuidado. No se meta en líos.
¡Señor Losada!
Dice el dueño que si se va a quedar tiene que bajar a pagarle esta noche.
Páguele, que este tipo se pone cabrón.
Dile que luego le pago. Pasa un momento, por favor.
A ver...
Imagínate que alguien viene de España con mucho dinero.
¿Usted trajo mucho dinero?
No, yo no. Alguien.
¿Dónde lo guardaría?
En esta pensión seguro que no, porque el dueño se lo robaría.
¿Ah, sí?
Si yo fuera gallego y tuviera mucha plata,
lo guardaría en el banco
y después iría a comérmelo al centro gallego o al asturiano.
Allí se come sabroso.
Si alguien me hubiera entregado tanto dinero,
todavía hablaríamos de ello.
Pregunte en los otros centros. Hay 19 en La Habana.
Es muy raro que aparezca por aquí una mujer sola.
Siempre vienen con los maridos.
¿Dinero?
Aquí vienen muchos españoles, pero a ninguno le sobra dinero.
Más bien vienen a buscarlo.
Yo de usted preguntaría en México, Nueva York o Venezuela.
Esta isla está para salir huyendo.
Lo siento, señor...
¡Asesino!
Entra en tu cuarto, gallego. Esto no es contigo.
Señor Losada, ¿está ahí?
Le llama por teléfono un tal Alberto Dalmau.
Dice que es importante.
¿Qué ocurre?
Hola, Martin. Tengo algo para usted.
¿Algo?
Bueno... un trabajo.
¿Qué trabajo?
Algo sencillo para alguien desconocido en la ciudad.
A cambio, ganará lo suficiente para quedarse aquí unas semanas.
He pensado que le vendría bien un poco de dinero.
En realidad quiero que lo haga como un favor.
¿Qué tipo de favor?
Un favor personal.
Sólo tiene que acudir al 264 de la calle Luz Caballero.
Allí estará Laura Suárez, una buena amiga.
Si le ayuda, le aseguro que no lo olvidaré.
Buenas tardes.
Perdone, es la luz.
Me manda Alberto Dalmau.
Pase.
Alberto era muy amigo de mi marido.
¿Quiere una cerveza?
Sí.
El gobierno de Cuba ha solicitado a los EEUU
acciones preventivas en los aeropuertos
para poner coto a los secuestros de aviones.
En la ciudad mexicana de Torreón han sido detenidos tres cubanos
acusados de actuar como agentes del jefe rebelde Fidel Castro...
Le puedo preparar algo más fuerte.
No, está bien, gracias.
Alberto me ha dicho que tiene un trabajo para mí.
Usted vino a La Habana buscando a Julia Dalmau.
Yo fui su amiga. Si usted me ayuda, yo le ayudaré.
¿Qué es lo que sabe?
Tráigame a Freddy Navarro a esta casa. Sólo eso.
Le daré 1.000 pesos. 500 ahora y 500 al final.
¿Qué es lo que me está pidiendo? ¿Quién es Freddy Navarro?
Un tipo que es capaz de mandar cosas como éstas.
Y de cumplirlas.
Vas a amanecer muerto.
Hasta hace tres meses yo era una mujer feliz
y estaba muy enamorada de mi marido.
Una tarde, después de comer, Freddy lo llamó a su despacho.
¿Usted sabe por qué los noruegos llegaron al polo sur
antes que los ingleses?
Porque se comieron a sus perros.
Se los comieron, Antonio.
Los ingleses prefirieron pasar hambre y murieron congelados.
Los noruegos hicieron lo que tenían que hacer y llegaron.
Porque eran unos visionarios.
Yo soy un visionario, Antonio.
Veo una ciudad que usted no ve. Una ciudad moderna, armoniosa,
con futuro.
Usted ha intentado sabotear eso.
En esta empresa he visto cosas que no puedo...
Usted no ha visto nada, Antonio. Nada.
Usted se confunde.
No entiende lo que estuve haciendo y eso me da mucha tristeza.
Qué pena, Antonio.
Qué pena y qué rabia.
Usted ha trabajado un año conmigo.
¿Le he tratado mal? ¿Le he pagado menos de lo que merece?
¿He sido injusto con usted?
¿Usted sabe lo que pasa?
La gente no entiende que a veces hay que comer carne de perro.
Siento todo lo que ha pasado, pero prefiero irme.
Lo he hablado con mi esposa.
Ni ella ni yo pensamos que deba seguir aquí.
Espero que lo entienda, senador.
Nosotros tenemos otra educación, otros principios...
¿Qué otros? ¿Usted cree que conoce los míos?
Usted puede denunciarme, tiene todo su derecho,
pero no me juzgue.
La próxima vez que Io vi
estaba en un depósito de cadáveres.
¿Qué tiene que ver esto con Julia? ¿Por qué me pide esto a mí?
No se lo pido, se lo ofrezco.
Freddy mató a mi marido. Mucho antes había acabado con Julia.
¿Cómo que acabó con Julia? Julia murió ahogada en el muelle.
Cualquier cosa que le sucedió fue culpa de Freddy.
ÉI fue acabando con ella poco a poco.
Es Io único que sabe hacer.
Martín,
aquí hay personas que creen que Io tienen todo perdonado,
que todo les está permitido,
y no les importa hacer sufrir porque no conocen el dolor.
Para que el resto podamos vivir, alguien tiene que acabar con ellos.
Y quiere que sea yo quien acabe con Freddy Navarro.
Usted cree en la justicia como yo.
¿Quién le ha dicho eso?
Eso fue lo que me dijo Alberto. Que usted parecía una buena persona.
¿ Y no le dijo también que no tenía nada que perder?
Escuche, Freddy se llevó a mi marido,
pero mucho antes se Ilevó todo lo que tenía Julia.
Tráigalo. Será lo mejor para todos.
Todos los miércoles visita una casa en el Nuevo Vedado. Siempre va solo.
Despanier sabe cómo llegar hasta allí.
¿Despanier?
Un amigo de la familia. Le ayudará en todo lo que necesite.
Supongo que la viuda ya le explicó.
Ella confía mucho en usted.
Será mejor que no la defraude.
¿Será mejor?
Sí.
Esto es un asalto en nombre de la República.
Tranquilos y todos contra la pared.
Se pueden quedar con su dinero. Aquí sólo paga Franco.
Llénala.
Adelante.
Permiso.
Siéntate.
Bebe.
Gracias.
Tranquilo.
¿Conoces a ese tipo?
Freddy Navarro. Lo conoce todo el mundo.
¿ Y qué hay con él?
Nada, que sale mucho en los periódicos. Es eso.
Espera.
No sé...
Dime algo más.
Es de los de arriba.
Es amigo de la gente del Brac.
¿Qué es el Brac?
Buró de Represión Anticomunista.
¿Anda metido en política?
Es senador.
No sé en qué lío se está metiendo, pero ande con cuidado.
Esta ciudad luce muy linda, pero no es lo que parece.
Gracias.
No, no la recuerdo.
¿Sabe la cantidad de cartas que recibo cada día
denunciando casos de corrupción y abusos?
Pero Antonio Suárez está muerto.
Lo mataron justo después de que usted rechazara publicar la carta.
¿De verdad no siente nada?
Usted qué sabe lo que siento o lo que no siento.
Yo he denunciado mucha mierda en este país.
¿Sabe para lo que ha servido? Para joderme la espalda.
¿Le preocupa más su espalda que la vida de alguien?
Hace tiempo descubrí que mi misión no es cambiar este país.
Esto no tiene arreglo.
Lo mío es contar historias que interesen a la gente,
historias originales, bonitas y potentes. Nada más.
Cuando tenía 20 años quería ganar el Pulitzer.
Ahora me conformo con que me lean las amas de casa
Se nota.
Mire, señor Losada.
Le recibí, le he invitado a un café,
he sido respetuoso con usted,
pero no voy a aguantar que me insulte.
Qué pena que Antonio confiara en usted.
Si hubiera escrito a otro periódico
quizá estaría vivo.
Buenas tardes.
Tiene que estar a punto de salir.
¿Trabaja ahí?
Sólo los miércoles.
Espero que sepas bien lo que vas a hacer.
¿Conocías al marido de Laura?
Trabajé con él ocho años.
Es la persona que mejor me ha tratado en la vida.
Un poco ingenuo, ¿no?
La carta que mandó al director de El Mundo...
¿Pensaba resolver algo con eso?
Abascal, el editor, se echó para atrás.
El miedo.
Ahí está.
Tú espérame aquí.
En cuanto salga, abre el maletero.
Suerte, gallego.
¿Cuándo le vas a traer el televisor en colores?
¿Para qué? Si a ella no le gusta la televisión.
No le gusta verla en blanco y negro.
¡Coño, Freddy! Ya te lo dije.
¿Cuántas veces quieres que te lo explique?
Está bien, Clarita.
La próxima vez voy a traer un modelo nuevo de Phillips.
¿ Verdad, mamá?
Te va a traer un televisor en colores.
He dejado el dinero encima del refrigerador.
Dile a los fumigadores que echen por los caños.
¿Los caños?
Sí. Si no, la casa se va a llenar de ratas.
¿Cuánto dinero le has dejado?
Lo justo para que hagan lo que tienen que hacer.
¿Tomas las vitaminas?
¿Eh?
Que si tomas las vitaminas.
Sí.
Tienes que tomarlas, mamá.
Cuando te pongas bien, te voy a Ilevar a casa.
Vamos a estar juntos, como antes.
Buenas noches, agente.
¿Qué está pasando aquí?
Mi amigo se pasó de tragos, ya sabe cómo son estas cosas,
y perdió el conocimiento, pero ya me ocupo yo.
Este es gallego.
¿ Yese hierro que llevas también es para ayudar a tu amigo?
No, justo estábamos cambiando la rueda del coche, del carro,
cuando se desplomó.
¿Qué ocurre?
¿ Y tú quién eres?
Soy el senador Navarro.
¿Senador?
¡Corre, cojones! ¡Llama a la central!
No llamen a nadie.
¿Quién es este tipo?
Creo que hay un malentendido.
Malentendido, ¿no?
Dime una cosa, ¿para quién trabajas?
¿Para el 26, para el Directorio o para la gente de Prío?
Límpiate ahí.
Ven acá, español.
¿De dónde sacaste
que aquí en Cuba los senadores van así por la calle regados
para que cualquier gallego comemierda venga a secuestrarlo?
¿Por qué no me dices
quién te mandó?
Una mujer.
¿Qué mujer?
Yo sólo he venido a buscar lo que es mío.
¿ Y qué es lo que es tuyo, si se puede saber?
Lo que trajo Julia de España.
Julia.
¿Qué Julia?
Dalmau.
Julia Dalmau.
¿ Y quién coño es Julia Dalmau?
Si no sabe quién es Julia Dalmau esto es un malentendido.
Malentendido, ¿no?
Ahora mismo vas a empezar a pedir perdón, gallego.
Alto, que te escuchemos los tres.
¡Freddy!
¿ Van a tomar café tus amigos?
Gracias, Clarita.
¿Quieren café?
No, gracias.
Yo sí querría un café.
Nadie quiere café, Clarita. Gracias.
Si se les ofrece algo, me avisan.
¿Cómo te llamas, gallego?
Martín Losada.
¿A ti no te habrá mandado la loca esa?
¿No te habrá metido toda esa mierda en la cabeza
la viuda de Suárez?
Esa bruja no me va a dejar descansar en paz, cojones.
Le dan un paseo
y le explican cómo funcionan las cosas en Cuba.
Explíquenselo clarito.
Chino, saca el carro.
¿Dónde vamos?
¿Me van a decir dónde vamos?
Nosotros nos vamos para nuestras casas.
Pero ti te vamos a dejar por el camino.
¿Verdad, Chino?
Vamos.
Vamos, chico.
Venga acá.
No harán ninguna tontería...
No te preocupes.
Ahora Chino te va a decir qué vamos a hacer contigo.
- ¡Chino! - Empieza tú.
No tengo nada contra Freddy Navarro. Yo sólo quería...
¿Sabes una cosa, Chino?
Yo no sé si Freddy es un hijo de puta.
Lo que si sé
es que hay gente que hay que caerle a palos para que entiendan.
Úntalo.
¡Chino!
¿Dónde se ha metido el gallego?
Martín.
¿Laura?
Julia.
Tienes que irte de aquí.
Tú tío me...
Mira qué te han hecho.
Tienes que irte de Cuba.
Es lo mejor para los dos.
Para los dos.
¿Qué dices?
Es todo lo que tengo. Véndelo.
Conseguirás bastante dinero.
Podrás vivir bien en otra parte.
No puedo hacer más, Martín.
¿Qué me estás diciendo?
¿Que coja esto y me olvide?
No quiero que Freddy te haga daño.
¿Freddy Navarro?
Mi marido.
Martín, hay muchas cosas que...
Lo siento.
Buenos días, Martín.
Sube las manos, anda.
Despacito.
¿ Y Ramón?
¿Dónde está Ramón?
Pues no está.
No está.
¿ Y qué hacemos? ¿Le esperamos?
Yo no tengo prisa. Podemos hablar, desayunar o jugar al mus.
No tengo nada que hacer. Hasta el mes que viene no me caso.
Vete a la mierda.
Martín Losada me manda a la mierda.
¿ Y la niña de papá?
¿Qué dice la niña de papá?
¡Quietos o le vuelo la cabeza! ¡Quietos!
Suéltala.
Dile que la suelte o te vuelo la cabeza.
¡Le vuelo la cabeza!
Dile que la suelte.
Suéltala.
¡Vete! Coge el dinero y vete.
¡Vete!
Buenas tardes, señor.
El señor Dalmau está...
Ocupado, Io sé.
¡Oiga!
Señor...
Ya le he dicho que no puede entrar.
Señor, por favor.
¿Qué hace usted aquí?
No pasa nada. Relájese. Siéntese.
Estaba dando un paseo,
he recordado de una historia y digo "se la contaré a Alberto,
que le va a gustar."
El cuento de los Reyes Magos.
Lo conoces, supongo.
Esos que vienen de Oriente cargados de regalos.
Ytú te lo crees,
hasta que llega un día
en que tus padres te dicen que es mentira,
que no existen.
Se lo puedo explicar todo.
Esas cosas le marcan a uno.
Te rompen por dentro.
Luego ya no te crees nada.
Luego muere tu madre, te dicen que va al cielo, pero no es verdad,
porque los muertos no resucitan.
Alberto.
¿O sí?
¡Tenía que protegerla, Martín!
Podían venir tras ella.
No usted, claro. Los franquistas son terribles.
¿Por qué me engañó?
Para ayudarla tenía que simular que no sabía nada.
Freddy es capaz de cualquier cosa.
Es un gángster.
Julia merece otra persona.
¿Dónde está el dinero?
No tengo nada.
Mire si quiere en la caja fuerte.
Freddy se lleva la recaudación todos los días.
Yo no tengo un peso.
Aquí nadie tiene un peso, pero vivís como millonarios.
¿Dónde está Julia?
No empeores las cosas.
¿Dónde?
Haga lo que quiera conmigo.
Pégueme, máteme...
Me da igual.
No se lo puedo decir.
No me haga daño...
¡No me pegue!
¿Qué es eso?
Son nuestros clientes.
Todo esto es de Freddy. ¿No se lo dijo Julia?
Yo no tengo nada.
Levanté esta sastrería con mis manos.
Con sus manos y con el dinero que robó Julia.
El nombre y el prestigio se lo di yo.
Mire bien a toda esta gente.
Ellos vinieron por mi.
Yo no soy un tendero, Martín.
A mí no me han quitado una tienda,
me han robado un proyecto de vida, un sueño.
¿Qué hubiera hecho Chanel si le hubieran robado su tienda?
O Balenciaga. ¿Quién Io conocería?
Sería un empleado cualquiera, como yo ahora,
trabajando por un sueldo ridículo y soportando que ese gángster
lo trate como a un inútil y lo humille.
Yo era un artista y ahora sólo soy un paria.
Ycomo eres un paria, me mandas a Laura
y entre los dos al matadero.
Usted sabía dónde iba. ¿Por qué lo hizo?
Suárez era mi amigo y Laura merece justicia.
Pues hazla tú y deja en paz a los demás.
No puedo. Tengo miedo.
Piensa en cómo vais a recuperar el dinero, los dos.
La muerta y tú, ¿me oyes?
Dios mío. ¿Qué le ha pasado? ¿Ha sido Freddy?
Aquí está el dinero que me adelantó. Faltan 100 pesos.
Considérelo un pago por esto. Y busque a otro que le traiga a Navarro.
¿Qué quiere decir?
¿Qué quiero decir?
¿Dónde está Julia?
Julia está muerta.
Pues se conserva muy bien.
Esa no es ella.
¿Qué está diciendo?
La mujer que usted vio no es la que yo conocí.
Freddy la ha transformado, la ha destruido.
Es un fantasma.
¿Dónde está ese fantasma?
¿Ha estado alguna vez en un depósito de cadáveres?
El cuerpo de Antonio estaba totalmente deformado.
Lo tenían en una mesa de hierro.
Le habían abierto y le habían llenado de serrín.
Antonio era un hombre honesto. Por eso Navarro lo mató.
Lo único que quiero es justicia,
y si no me la dan tengo que buscarla por mi cuenta.
Pues métale dos tiros, jódale la vida, lo que quiera.
Pero no me vuelva loco.
Antes quiero ver a Navarro, que me mire a los ojos
y que vea el dolor que Ilevo dentro por su culpa,
para que no pueda hacerle daño a nadie más.
No estoy loca, Martín.
Eso es lo que ellos quieren, volverme loca.
He tenido que vender todo lo que había en esta casa.
¿Por qué no se va de la ciudad?
Busque otro sitio, intente olvidar.
¿Olvidar?
¿Ha visto al chino que va con Freddy?
¿Ha visto el maletín que lleva?
Ellos no quieren que olvide.
Laura...
¿Dónde está Julia?
¡Bruno!
¿Qué hacen ustedes aquí?
- ¿Cómo han entrado? - Venga, en serio.
¿De verdad firmó James Dean ese cuadrito?
Salgan inmediatamente de mi casa.
Usted y yo somos familia, ¿verdad, Alberto?
¿Entonces por qué querías joderme?
Sé que no te caigo bien.
Me acusas de todos tus problemas,
pero no es culpa mía que seas tan mediocre.
No sé de qué hablas.
¿Quién coño es Julia Dalmau?
¿Julia Dalmau?
Señora.
Alguien pregunta por usted en la puerta.
¿Quién es?
Un hombre.
Quédate con Jorge, Sara.
Sí, señora.
¿Qué haces aquí? ¿Como sabías?
Buenas tardes.
A Freddy Navarro lo conoce mucha gente.
¿No me invitas a entrar?
Una piscina.
¿El yate es tuyo?
Nada de lo que hay aquí es mío.
Es de tu marido.
¿Qué quieres, Martín?
Medina está muerto,
Ramón está muerto, todos están muertos.
Lo siento.
¿Lo siento?
No fue mi culpa.
¿Ah, no?
¿De quién fue la culpa entonces?
¿No has pensado que yo no estaba preparada para huir con el dinero?
Cuando salí a la calle no sabía qué hacer.
Sentía que todo el mundo me miraba.
No me atrevía a ir a ningún sitio.
Sólo pude bajar al puerto y coger el primer barco hacia aquí.
Con una maleta llena de dinero.
Tenía miedo, mucho miedo.
Cuando Ilegué a La Habana fui a ver a mi tío.
Dijo que había que hacer desaparecer el dinero por un tiempo,
que lo invirtiera en la sastrería y que en un año lo recuperaríamos.
Mi intención era devolverlo todo.
¿Por qué no lo hiciste?
La sastrería no funcionó.
Confié en mi tío y lo perdió todo.
Si no Ilega a ser por Freddy, no sé lo que hubiera pasado.
¿Tienes idea del daño que has hecho?
¿Quieres qué te pida perdón, que me arrodille?
¿Que te diga mil veces cuánto siento lo que sucedió?
No esjusto, Julia.
Tienes una casa estupenda, una vida, una familia.
Yo no tengo nada.
¿Qué crees que tengo yo?
Yo me sacrifiqué por ti. Ahora te toca a ti.
Voy a darte tres días
para que recuperes el dinero que robaste.
No sé cómo lo vas a hacer, ni quiero saberlo.
Engaña a tu marido como me engañaste a mí.
No tienes ni idea de lo que estás...
Déjame terminar.
Si en tres días no has recuperado el dinero
os voy a arruinar la vida.
Me dan igual Freddy y sus matones.
Me da igual todo.
Te van a matar.
No seré el único en morir.
Me conoces.
Sabes de lo que soy capaz.
Dime una cosa.
Cuando supiste que había muerto, ¿preguntaste cómo había sido mi vida?
¿Te preocupó saber cómo había Ilegado? ¿Si lo había pasado mal?
¿Me buscaba?
El problema no va con usted.
¿Entonces por qué me lo encuentro tanto?
Por favor, Freddy.
Este señor está invadiendo una propiedad privada.
Yo le conozco.
De eso hablaremos adentro.
Cuídate, gallego. Me debes dos paseítos.
Vamos, gallego, que esto está malo.
Ahora estamos en paz.
¿En paz?
Lo de la otra noche no fue culpa mía.
La policía venía hacia mí
y tuve que despistarlos. No me iba a dejar coger como un comemierda.
Cuando regresé ya no estabas, no te pude avisar.
Ya me di cuenta.
No pienses que me asusté.
Si no me crees, pregúntale a la viuda. Yo se Io conté.
Tranquilo, ya te diré yo
cuándo estamos en paz.
(Disparo)
Buenas tardes, señor.
No acepto propinas.
¡Señor Losada!
Tiene una visita importante.
Quiero hablar con usted.
No se preocupe. He venido sólo. Mi gente está abajo.
¿De qué quiere hablar?
Bárbara me ha contado todo.
Julia. ¿Qué le ha contado?
Hablemos claro.
Todos hemos hecho cosas de las que nos arrepentimos.
El problema es revolver historias de las que nadie quiere acordarse.
No sé de qué historia me está hablando.
Me decepciona, Martín.
Un caballero no actúa así.
Me decepciona que usted, español, no lo sepa.
Allá saben de esas cosas. Aquí no.
Aquí con el calor nos hierve la sangre
y nos dan ganas de ponerlo todo patas arriba.
Sólo quiero lo que es mío.
¿Lo que es suyo?
¿Quiere que le diga lo que es suyo?
Nada.
Usted no tiene nada, sólo este cuarto de mierda.
El resto es historia.
¿Eso le ha dicho Julia?
Julia está muerta.
En este país las cosas cambian muy rápido, no lo ha notado?
No he venido aquí a buscar problemas.
Usted no entiende, Martín.
No es que usted busque problemas,
es que usted es el problema.
¿Qué va a hacer?
¿Llenarme de serrín como a Antonio Suárez?
Estoy intentando llegar a un arreglo.
¿Qué tipo de arreglo?
Aquí hay mil pesos y un pasaje de vuelta a España.
El barco sale en dos días.
Hágame caso,
vuéIvase por donde vino.
Muy bien.
¿ Yel resto?
¿Qué resto?
Me ofrece mil pesos.
Faltan los otros 24.000 que me robó su mujer.
Considérelo un pago por los daños morales.
¿Daños morales?
¿Cree que se va a librar de mí con esto?
Intente ser positivo.
Ha venido a un país maravilloso, ha comido bien,
se ha comprado un traje nuevo y se vuelve con mil pesos.
El barco se llama Santa Marta.
Póngase un bar en Barcelona.
Usted todavía no sabe nada de daños morales.
Saldrá en la edición de mañana.
Ahí está la prueba de galera.
En dos horas habrá 50.000 ejemplares en la calle.
Espero que sirva para algo.
Espero también que si me pasa cualquier cosa
no se le borre nunca de su conciencia.
No va a pasar nada. Una historia bonita, ¿no?
Bonita y potente.
¿ Y original?
Depende de lo que pase mañana.
Yo pienso perderme por un tiempo.
Le recomiendo que haga Io mismo.
No se puede pasar.
Vivo en el hotel.
Identifíquese en la puerta.
Gracias.
La policía no deja subir.
¿Qué pasó?
ÉI sólito se lo buscó,
por chivato.
Habla con Abascal.
Pregúntale quién escribió el artículo,
quién lo pagó, quién es el responsable de esa mierda.
Ya sé, me han llamado de seis periódicos distintos.
Tengo a Mauricio, el de El Hoy, detrás de mí.
No voy a ir a ninguna radio a explicar nada.
No quiero entrar en el jueguito ese.
Ocúpate tú de eso.
¡Violeta!
Sí, senador.
No me pases Ilamadas.
Debería contestar a esta.
Te he dicho que no estoy.
Es el coronel García, del Brac.
Coronel.
Gracias.
Llamaron preguntando por usted.
¿Quién ha llamado?
Alberto Dalmau. Quería verlo cuanto antes.
¿Te dijo dónde?
Hola. Don Alberto le está esperando.
¿Usted quién es?
Bruno, su masajista. Nos conocimos en la sastrería.
Menos mal que aparece. Pensé que no le iba a encontrar.
¿Por?
Después de lo que ha hecho.
¿Para qué me ha llamado?
Relájese.
¿No quiere tomar una copa?
No puede ir tan acelerado por ahí.
¿Qué quiere?
No quiero nada. Bueno,
la paz en el mundo
y que nadie le haga daño a nadie.
No soy yo quien le ha llamado.
Hable con ella.
Voy a hacer unos batidos de pomelo.
Son buenos para el estómago.
¿Por qué lo has hecho?
Sé lo que estoy haciendo, Julia. Os lo advertí a los dos.
Tienes que pararlo.
¿Tengo que pararlo? ¿ Yo?
Hay cosas más importantes en juego. Más que Freddy, que tú o que yo.
¿Como qué?
¿Cómo puedes odiarme tanto?
No voy a parar. No lo puedo parar.
Si has venido a pedirme eso, pierdes el tiempo.
Dile a tu marido que haga lo que tenga que hacer.
Vine a decirte que voy a darte el dinero. Lo estoy reuniendo.
Piensa lo que quieras, pero nunca te he engañado.
¿Tienes el dinero?
Lo tendré en dos días.
Lo quiero mañana.
Es poco tiempo.
Has tenido diez años. No quiero esperar dos días más.
Lo quiero mañana por la noche.
Llévalo a la sastrería hacia las diez.
No intentes joderme de nuevo o...
Prométeme que luego te irás y no crearás más problemas.
Tú cumple tu parte, luego hablamos.
Martín.
¿No lo quiere probar?
Julia.
Tienes que prometérmelo.
Al menos que no volverás a provocar a Freddy.
¿Tanto le temes? Es tu marido, ¿no?
No lo entiendes.
¿Qué es lo que no entiendo?
Hay una cosa que no quieres escuchar.
¿Qué?
Lo siento, Martín.
Siento mucho lo que tuvisteis que vivir.
Yo lo viví. Medina y Ramón...
Lo sé.
Tú crees que Ilegué aquí y me olvidé de todo,
que he tenido una vida tranquila mientras estabas en la cárcel?
No sabes nada.
La vida que elegiste.
¿ Y si te equivocas?
No te entiendo.
Freddy es un monstruo.
¿Crees que no lo sé?
¿Por qué no le dejas?
Porque me lo merezco.
Me merezco a Freddy Navarro.
Es mi castigo.
Siempre has estado aquí.
Y yo... ¿He estado yo ahí?
¿Cómo era?
Distinto.
Muy distinto.
Necesito un sitio donde quedarme.
Aquí no puede ser.
Acabo de enviudar y los vecinos...
Quiero proponerte algo.
Has estado con Julia.
¿ Y eso qué importa?
¿Qué te ha dicho?
Si quieres hacer daño a alguien con dinero,
lo mejor es dejarlo sin nada.
Para gente como Freddy, eso es peor que la muerte.
No quiero hacer tratos.
Sólo quiero ayudarte.
¿Ayudarme?
Tendrás dinero suficiente para irte a otro sitio,
un lugar donde puedas olvidar a Freddy y empezar de nuevo.
Ese sitio no existe.
Claro que existe. Sólo tienes que buscarlo.
¿Eso es lo que te ha dicho Julia?
¿ Vas a confiar en ella? ¿Para que te engañe de nuevo?
Matar a Freddy no resucitará a Antonio.
No quiero resucitar a nadie.
Lo que quiero es justicia.
Justicia.
Creo que no puedo hacer más por ti.
Puedes quedarte esta noche.
Mañana tendrás que buscar otro sitio.
San Cristóbal,
dueño de la fuerza y el poder,
te ofrezco esto para que bendigas mi cuerpo, mi casa y mi alrededor.
Líbrame de personas malignas,
haz que Freddy Navarro venga manso a mí
y que Santa Bárbara bendita lo rompa con su espada.
Haz que sus ojos no vean, que sus manos no toquen,
que el hierro le queme
y que los nudos le aten,
que muera solo
y que la sangre lo ahogue en su maldad.
Quiero verlo humillado como a un perro rabioso,
como a una rata hedionda, humillado frente a mí.
Bruno, ¿has salido de Cuba alguna vez?
Nunca.
Hay un barrio en Miami, un sitio precioso,
lleno de cafés, de teatros, con gente muy distinta.
En Miami todo está por hacer, como aquí hace veinte años.
Buenas noches.
Señora,
¿por qué se empeña usted en Io imposible?
¡Chino! ¡Chino!
(Disparo)
Gallego,
vámonos de aquí, esto está malo.
¿Qué tiene en la mano?
¡Me han dado, coño!
Laura.
Vamos a buscar a ese hijo de puta. ¡Vamos para casa de Navarro!
Tranquilo.
¡Un carajo!
¿Cómo voy a estar tranquilo? ¿Has visto qué le han hecho?
Yo lo sabía.
Yo...
Yo sabía que esto era una locura. ¡Te lo dije!
Despanier...
¡Despanier ni cojones!
¡Me han desgraciado la vida!
¡Ese hijo de puta me ha desgraciado la vida!
Pero no va a quedar así.
¡Esto no va a quedar así!
Ya está listo lo de Jorge. ¿Qué hago con lo suyo?
Yo me encargo.
Permiso.
¿Qué haces?
Estoy hablando contigo.
No me siento bien.
Ahí fuera hay gente esperando.
No quiero ver a nadie.
Son amigos de la familia.
Un poco de cortesía.
Mírame.
Sólo quería ahorrarte una situación que...
No quiero que me ahorres nada.
Quería que nos dejara en paz.
Fui a decirle que tú eres mi marido, que te quiero
y que no voy a permitir...
Están velando a tu tío.
Martín dijo que no nos haría daño.
Te engañó.
Y tú le creíste.
Por eso ibas a engañarme a mí.
A mí,
que te he dado todo, un hogar en este país,
más de lo que yo nunca tuve.
Siento lo que pasó.
Siento no haberte dicho nada,
que hayas perdido tu confianza en mí. ¿Qué más quieres?
¿Que te pida perdón?
¿Que Ilore como una cubana?
¿Que te prometa que no volverá a pasar?
¿O prefieres que me vaya?
No empieces, por favor.
¿Necesitas que te demuestre cuánto te quiero?
Lo único que necesito es que me digas la verdad.
Te estoy diciendo la verdad.
No me hagas daño, por favor.
Yo nunca te haré daño.
No te preocupes, lo voy a encontrar.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Una noche.
Te puse una crema para bajarte la hinchazón.
Tienes suerte. La bala no te cogió ningún tendón.
Toma. Esto te hará bien.
Mira.
Los rebeldes han tomado Santa Clara.
En una semana estarán aquí.
Freddy debe de estar haciendo la maleta.
Al final Laura está muerta y tú y yo
hemos quedado como dos comemierdas.
Sí, pero estamos vivos.
No sé si por mucho tiempo.
Gracias.
Lo siento.
¿Qué vas a hacer?
Hoy es 31 de diciembre.
¿ Y?
Todo el mundo está de fiesta.
¡Oye!
Todavía no estás en condiciones.
Voy a necesitar tu taxi.
¿Quieres que te entierre a ti también?
No me van a enterrar solo.
Olvídate de esa mano.
Póntela entre las pierna y prueba con la otra.
No puedo.
Inténtalo.
¡No puedo!
Dame.
¿Dónde quedó esa mano?
En el ring.
Despanier. No tienes por qué hacer esto.
Ahora tengo más razones que tú.
¿Qué ocurre?
Espérame aquí.
¿Qué ocurre?
No pasa nada, señora. Vuelva a la fiesta.
Pronto van a servir el champán.
Espérate, gallego.
Ahí arriba deben de estar Ali Baba y los 40 ladrones.
¿Qué coño hace?
Lo mejor que sabe hacer. Salir huyendo.
Vámonos.
¿ Y Freddy?
Olvídate de él. Vamos.
Aquí fue donde te ahogaste, ¿no?
¿Dónde vas esta vez? ¿A Miami, a China, a Kenia?
Lo siento, Martín. No pude ir. Freddy se enteró de todo.
Tengo que salir de aquí y salvar lo que es mío.
¿Lo que es tuyo? ¿Qué es esa maleta?
Tú no entiendes nada. Esto es sóIo dinero. Llévatelo,
pero deja que me vaya.
Freddy puede llegar en cualquier momento.
O vente conmigo.
¿Para qué?
¿Para vivir lo mismo otra vez?
Ahora sería distinto.
¿Distinto? Mírate.
Otra vez huyendo, otra vez en un barco,
otra vez con una maleta llena de dinero.
¡Mamá!
Jorge. Baja, por favor.
Ahora voy yo, cariño.
Me voy por él.
¿Por él?
Quiero que tenga otra vida.
¿No harías eso por tu hijo?
Coge el dinero. Es lo que viniste a buscar.
Me he pasado media vida intentando cambiar el mundo.
Qué ingenuo he sido. Con lo difícil que es cambiar a una persona.
No sé cómo se hace.
Arranca el motor.
Senador, en este bote podemos seguirla.
(Disparo)
No has aprendido nada, Martín.
Nada.
Se acabó.
¿Se acabó?
Se acabó para nosotros.
Dispárame. Me vas a hacer un favor.
Dicen que ha empezado una revolución. La gente está eufórica.
No tienen ni idea. Arrastrarán a los políticos,
gritarán, celebrarán y cuando terminen
acabarán con la familia.
¿Sabes por qué los noruegos llegaron al polo antes que los ingleses?
Porque se comieron a sus perros.
(Disparo)
De parte de Laura Suárez.